Holländisch-Finnisch Übersetzung für welkom

tervetullutTeidän majesteettinne, olette erittäin tervetullut. U bent van harte welkom, Majesteit. Tämä on hyvin perusteltu ja tervetullut mietintö. Het is een terecht en welkom voorstel. Tämän vuoksi mietintö on tervetullut. In deze context is dit verslag welkom.
tervetuloaOli miten oli: tervetuloa takaisin Englanti. Hoe dan ook: Welkom terug Engeland. Tervetuloa, pääministeri Rodríguez Zapatero. namens de GUE/NGL-Fractie. - (ES) Welkom, mijnheer Zapatero. Tervetuloa, arvoisa komission puheenjohtaja. Hartelijk welkom, mijnheer de Commissievoorzitter.

tervetulotoivotusVilpitön tervetulotoivotus komission jäsenelle Fülelle ja parhaat menestyksen toivotukseni hänen tulevassa työssään. Hartelijk welkom, commissaris Füle, en veel succes bij uw toekomstige werk. Poliittinen viesti, jonka haluamme ehdokasmaille antaa, on lämmin tervetulotoivotus, johon ei liity liiallista byrokratiaa! De politieke boodschap is namelijk dat wij de toetredingslanden hartelijk welkom willen heten en dat wij ze niet met bureaucratische futiliteiten willen opzadelen! Mielialaani keventää vain hiukan erittäin lämmin tervetulotoivotus, jonka esitän täällä tässä keskustelussa läsnäolevalle pääsihteerille ja komissaari Liikaselle. Ik voel mij alleen enigszins getroost door het feit ik de secretaris-generaal een bijzonder warm welkom mag heten bij ons debat hier, evenals commissaris Liikanen.
vastaanottoMeidän on noudatettava eurooppalaisia perinteitä, joihin kuuluu demokraattinen ja inhimillinen vastaanotto. We moeten trouw blijven aan de Europese traditie van een democratisch en humanistisch welkom. Entisessä itäblokissa erinomaisesti toteutettu vastaanotto-ohjelma on nykymaailmassa valitettavasti täysin tehoton. Helaas haalt dit welkome programma - dat zo briljant ten uitvoer was gelegd in het voormalige Sovjetblok - totaal niets uit in de wereld van vandaag. Lääkärillä on vastaanotto klo 8–15.

Wörterbuch